"Комната Джованни"
Energy - Luca Turilli's Dreamquest
FRAGMENT OF TWILIGHT
TRACE OF EXISTENCE
FIND THE CONNECTION INSIDE MY DREAM
HEART OF ILLUSION
ANCESTRAL WISDOM
MYSTICAL FUSION, PURE ENERGY
GENESIS, Aria
GENESIS, Acqua
GENESIS, Terra
GENESIS, Fuoco
Rising sun, purple moon, falling star, wide blue ocean
Morning light, hidden mist, fire, ice, starless nightfall
Visions of unknown that lead to eternal words
Dying rose, crystal snow, crying dawn, frozen season
Raging wind, lightning's strike, open sea, magic solstice
Soul's cosmic feeling that turns into inner calls
FRAGMENT OF TWILIGHT
TRACE OF EXISTENCE
FIND THE CONNECTION INSIDE MY DREAM
HEART OF ILLUSION
ANCESTRAL WISDOM
MYSTICAL FUSION, PURE ENERGY
GENESIS, Aria
GENESIS, Acqua
GENESIS, Terra
GENESIS, Fuoco
Rising sun, purple moon, falling star, wide blue ocean
Morning light, hidden mist, fire, ice, starless nightfall
Visions of unknown that lead to electric worlds
FRAGMENT OF TWILIGHT
TRACE OF EXISTENCE
FIND THE CONNECTION INSIDE MY DREAM
HEART OF ILLUSION
ANCESTRAL WISDOM
MYSTICAL FUSION, PURE ENERGY
перевод
Энергия
Осколок сумерек
След бытия
Найди связь внутри моей мечты
Ядро иллюзии
Мудрость предков
Мистическое слияние, чистая энергия
Зарождение (а также - "возникновение", "бытие"- на усмотрение читателя-толкователя), Воздух
Зарождение, Вода
Зарождение, Земля
Зарождение, Огонь
Восходящее солнце, багрянец луны, падающая звезда, ширь голубого океана
Утренняя заря, невидимый туман, огонь, лед, беззвездное ночное небо
Видения неведомого, ведущие к вечным мирам
Увядающая роза, кристальный снег, плачущий рассвет, замёрзший сезон
Неистовствующий ветер, удар молнии, открытое море, магический солнцеворот
Космическое ощущение души, превращающееся во внутренний зов
Осколок сумерек
След бытия
Найди связь внутри моей мечты
Ядро иллюзии
Мудрость предков
Мистическое слияние, чистая энергия
Зарождение, Воздух
Зарождение, Вода
Зарождение, Земля
Зарождение, Огонь
Восходящее солнце, багрянец луны, падающая звезда, ширь голубого океана
Утренняя заря, невидимый туман, огонь, лед, беззвездное ночное небо
Видения неведомого, ведущие к электрическим мирам
Осколок сумерек
След бытия
Найди связь внутри моей мечты
Ядро иллюзии
Мудрость предков
Мистическое слияние, чистая энергия
*****
Frozen Star - Luca Turilli's Dreamquest
DARE TO FACE
THE SIN OF COSMIC DARKNESS
ON THE SEA OF DESTINIES FORGOTTEN
FROZEN STAR NOW RISE
AND BRING WITH YOU MY SECRET
WHAT I HIDE
BEHIND THE MASK OF DARK FEAR
FOR A THOUSAND DYING SUNS
I am learning to live here
Found myself on this planet
Coming from life, going to death
Not knowing any single answer
Some choices, it seems
Are just divine illusions
But one thing I am sure of
There's no way to deny myself
DARE TO FACE
THE SIN OF COSMIC DARKNESS
ON THE SEA OF DESTINIES FORGOTTEN
FROZEN STAR NOW RISE
AND BRING WITH YOU MY SECRET
WHAT I HIDE
BEHIND THE MASK OF DARK FEAR
FOR A THOUSAND DYING SUNS
Love, hate, good or evil
Refractions of the same source
Don't deny your fragments
Don't lose the cosmic path to nowhere
DARE TO FACE
THE SIN OF COSMIC DARKNESS
ON THE SEA OF DESTINIES FORGOTTEN
FROZEN STAR NOW RISE
AND BRING WITH YOU MY SECRET
WHAT I HIDE
BEHIND THE MASK OF DARK FEAR
FOR A THOUSAND DYING SUNS
перевод
Застывшая звезда*
Осмелься взглянуть в лицо
Греху космической темноты
В море забытых судеб
Сейчас восходит застывшая звезда,
Неся с собой мою тайну,
То, что я скрываю
Под маской тёмного страха
Перед лицом тысячи умирающих солнц
Я учусь жить здесь,
Оказавшись на этой планете,
Придя из жизни, идя к смерти,
Не зная ни единого ответа
Некоторые решения, сдаётся мне -
Лишь божественные иллюзии,
Но в одном я уверен:
Нельзя отрицать самого себя
Осмелься взглянуть в лицо
Греху космической темноты
В море забытых судеб
Сейчас восходит застывшая звезда,
Неся с собой мою тайну,
То, что я скрываю
Под маской тёмного страха
Перед лицом тысячи умирающих солнц
Любовь, ненависть, добро или зло –
Лишь преломления лучей из одного источника
Не отрицай частей самого себя
Не теряй космической дороги в никуда
Осмелься взглянуть в лицо
Греху космической темноты
В море забытых судеб
Сейчас восходит застывшая звезда,
Неся с собой мою тайну,
То, что я скрываю
Под маской тёмного страха
Перед лицом тысячи умирающих солнц
* ( … Название «черная дыра» ввел в обиход в 1968 году американский физик Джон Уилер (John A. Wheeler) в своей статье об этих удивительных небесных объектах. Новый термин сразу стал популярен, заменив собой использовавшиеся до того названия «коллапсар» и «застывшая звезда». http://www.astrogalaxy.ru/705.html)