из спектакля "Калигула":                     

                      СЦИПИОН: Я не прошу пощады у судьбы.
                                       Ее ударов трудно избежать, я знаю,
                                       И миг желанный смерти тороплю,
                                       Опустошенным сердцем обмирая
                                       В предчувствии. Так день сменяет ночь,
                                       Так ненависть, внезапно исчезая,           
                                       Дарует нам Любовь,                       
                                       Чтобы потом собою вновь
                                       Явиться в мир жестокий.
                                       Но есть согласье тайное между землей
                                       и ступнями, когда наполнен тишиной                     
                                       Осенний воздух...
                                       Звенят цикады, жар дневной спадает,
                                       И голоса крестьян, и скрип повозок...

Отредактировано wizard (2007-10-13 21:41:47)

Для проформы так как заложено в самой пьесе )

«Эти свободные бабочки»

Джил:

«смиренно не приму
Вечной ночи. Нет!
В бешенстве я прокляну
Уходящий свет»

Дилан Томас

И из прозы, Джил и Дональд:
«Я прошу одного - свободы. Свободны же бабочки и люди не могут отказать Гарольду Скимполу в том праве, которое они признают за бабочками»

Чарльз Диккенс «Холодный дом»

Отредактировано Lek (2007-10-27 00:58:20)

Мое любимое.  "Эти свободные бабочки".

Уолт Уитмен.

“I dream'd in a dream...”

I dream'd in a dream I saw a city invincible to the attacks of the
whole of the rest of the earth,
I dream'd that was the new city of Friends,
Nothing was greater there than the quality of robust love, it led
the rest,
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words.

перевод Корнея Чуковского

«Приснился мне город...»

Приснился мне город, который нельзя одолеть, хотя бы
напали на него все страны вселенной,
Мне мнилось, что это был город Друзей, какого еще никогда
не бывало.
И превыше всего в этом городе крепкая ценилась любовь,
И каждый час она сказывалась в каждом поступке жителей
этого города,
В каждом их слове и взгляде.

и еще... оригинал не нашла, к сожалению, если было, удалите - я не нашла даже поиском.

ИЗ БУРЛЯЩЕГО ОКЕАНА ТОЛПЫ (Out of the Rolling Ocean the Crowd)

Из бурлящего океана толпы нежно выплеснулась ко мне одна
капля
И шепчет: "Люблю тебя до последнего дня моей жизни.
Долгим путем я прошла, лишь бы взглянуть на тебя и
прикоснуться к тебе.
Ибо я не могла умереть, не взглянув на тебя хоть однажды,
Ибо мне было так страшно, что я потеряю тебя".

Ну вот, мы и повстречались с тобою, мы свиделись, и все
хорошо.
С миром вернись в океан, дорогая,
Я ведь тоже капля в океане, наши жизни не так уж
раздельны,
Посмотри, как круглятся великие воды земли, как все слитно
и как совершенно!
Но по воле непреклонного моря мы оба должны разлучиться,
И пусть оно разлучит нас на время, но оно бессильно
разлучить нас навек;
Будь терпелива - и знай: я славлю и сушу, и море,
и воздух
Каждый день на закате солнца, ради тебя, дорогая.

ПЕСНЯ БОЛЬШОЙ ДОРОГИ Отрывок. (Song of the Open Road)

Отныне я провозглашаю себя свободным от мнимых преград и уз,
Иду, куда вздумаю, - сам себе полный хозяин, наделенный
неограниченной властью,
Прислушиваясь к тому, что мне скажут другие, внимательно
вникая в их речи,
Размышляя, изучая, обдумывая снова и снова,
Мягко и учтиво, но с непреклонной решимостью освобождаю
себя от тех пут, которые могли бы меня удержать.

Большими глотками и я глотаю пространство,
Запад и восток - мои, север и юг - мои.

Я больше, чем я думал, я лучше, чем я думал,
Я и не знал, до чего я хорош.

Всюду видится мне красота.
Вновь я могу повторить и мужчинам и женщинам: вы сделали
мне столько добра, и я хочу отплатить вам добром,
Все, что я добуду в пути, я добуду для себя и для вас,
Я развею себя между всеми, кого повстречаю в пути,
Я брошу им новую радость и новую грубую мощь,
И кто отвергнет меня - не опечалит меня,
А кто примет меня - будет блажен и дарует блаженство и мне.

неплохое собрание стихов Уитмена

"Укрощение строптивой"
Вильям Шекспир, Сонеты (в переводе С. Маршака)

Сонет 56

Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.

Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.

Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.

Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!

Сонет 27

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти. (в спектакле: "не скрыться, не уйти")
И днем и ночью - я всегда в пути.

Сонет 154

Божок любви под деревом прилег,
Швырнув на землю факел свой горящий.
Увидев, что уснул коварный бог,
Решились нимфы выбежать из чащи.

Одна из них приблизилась к огню,
Который девам бед наделал много,
И в воду окунула головню,
Обезоружив дремлющего бога.

Вода потока стала горячей.
Она лечила многие недуги.
И я ходил купаться в тот ручей,
Чтоб излечиться от любви к подруге.

Любовь нагрела воду, - но вода
Любви не охлаждала никогда.

Сонет 8

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,  (в спектакле - "Не оттого ль тоскою ты объят" )
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,  (в спектакле - "звучанье струн" )
Что одинокий путь подобен смерти.

Кто-нибудь (возможно, Клио?) помнит экспромт Тузенбаха из "Трех сестер"? Он когда-нибудь продолжался дальше первых двух строчек?

Стихи, которые *в спектакле* Актер читает в самом начале "На дне" (в пьесе они гораздо позже, после ухода Луки, а в спектакле получается, что он их так и не вспомнил...)
. Хрестоматийное, может быть, но я впервые дошла и прочла все стихотворение именно сейчас.

Пьер-Жан Беранже, "Безумцы". Целиком стихотворение - тут, например - http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=17218

А "наши" два четверостишия - из финала, между ними стоит еще одно, и тут я начинаю верить своей подруге-филологу, которая говорит, что важно не только то, что автор цитирует, но и то, что он пропускает (причем не в смысле отрицания пропущенного):

"...Господа! Если к правде святой
Мир дороги найти не умеет -
Честь безумцу, который навеет
Человечеству сон золотой!

По безумным блуждая дорогам,
Нам безумец открыл Новый Свет;
Нам безумец дал Новый завет -
Ибо этот безумец был богом.

Если б завтра земли нашей путь
Осветить наше солнце забыло -
Завтра ж целый бы мир осветила
Мысль безумца какого-нибудь!"

Из спектакля «Фотоаппараты»:

Брюсов Валерий Яковлевич

Приветствие

Поблек предзакатный румянец.
На нитях серебряно-тонких
Жемчужные звезды повисли,
Внизу - ожерелье огней,

И пляшут вечерние мысли
Размеренно-радостный танец
Среди еле слышных и звонких
Напевов встающих теней.

Полмира, под таинством ночи,
Вдыхает стихийные чары
И слушает те же напевы
Во храме разверстых небес.

Дрожат, обессилевши, девы,
Целуют их юноши в очи,
И мучат безумных кошмары
Стремительным вихрем чудес.

Вам всем, этой ночи причастным,
Со мной в эту бездну глядевшим,
Искавшим за Поясом Млечным
Священным вопросам ответ,

Сидевшим на пире беспечном,
На ложе предсмертном немевшим,
И нынче, в бреду сладострастном,
Всем зачатым жизням - привет!

17 - 19 февраля 1904