В этой ветке – все, что связано с Японией
1) Гастроли Театра на Юго-Западе
2) Совместные постановки
3) Постановки В.Р. Беляковича
...
Япония и Театр на Юго-Западе
Сообщений 1 страница 20 из 119
Поделиться12011-03-10 03:30:57
Поделиться22011-03-10 03:32:24
На сайте посольства России в Японии в разделе «Театры»
вот такая фотография
---
В списке московских драматических театров названы четыре (самых-самых):
1. Малый театр
2. МХАТ им. Чехова
3. Театр на Таганке
4. Театр на Юго-Западе 
Отдельным списком идут театры Санкт-Петербурга:
1. Александринкий театр
2. Малый драматический театр
3. театр им. Комиссаржевской
4. БДТ им. Товстоногова
5. Театр Комедии
Поделиться32011-03-10 03:34:25
На новом сайте пока такой странички нет, а на прежнем был перечень зарубежных гастролей
Постановки В.Р. Беляковича списаны с буклета «Пространство спектакля»
2011 «Гамлет» Театр «Тоуэн» (Токио). Совместный русско-японский проект
2009 «На дне» Совместный русско-японский проект, посвященный 50-летию театра «Тоуэн» (4-я редакция)
2009 «Король Лир» сценография и костюмы, театр «Тоуэн» (Токио)
2009 «Кровавая свадьба», Ф.Г.Лорка сценография и костюмы, театр «Тоуэн» (Токио)
2007 «Гамлет» Театр «Пикколо» (Осака)
2006 март «Макбет», «Мастер и Маргарита» Токио
2004 «На дне» Театр «Тоуэн» (Токио), русско-японский совместный проект
2003 май/июнь «Мастер и Маргарита», «Чайка», «Сон в летнюю ночь» Полуторамесячные гастроли по городам: Осака, Тойохаси, Кобэ, Нара, Киото, Нагоя, Гифу, Токио, Сендай
2003 «Гамлет» Театр «Арт-Сфера» (Токио)
200(1?)2 январь/февраль «Трехгрошовая опера» Совместные гастроли, пост-ка В. Беляковича в театре ТОУЭН (спектакль на 2-х языках)
2000 сентябрь/октябрь «Ромео и Джульетта», «На дне», «Ревизор» Токио, Нагоя, Осака, Киото, Нара и др.
1998 «На дне» Театр «Тоуэн» (Токио)
1997 сентябрь/октябрь «Ромео и Джульетта» Гастрольное турне по городам (совместный проект, 4-ий вариант)
1997 «Мольер» Театр «Тоуэн» (Токио)
1996 ноябрь/декабрь «Ромео и Джульетта» Гастрольное турне по городам (совместный проект, 3-ий вариант)
1995 май/июль «Ромео и Джульетта» Совместные гастроли (трехмесячное турне)
1993 июль/август «Ромео и Джульетта» Совместные гастроли, постановка В. Беляковича в театре ТОУЭН; спектакль на 2-х языках - наш Ромео и японская Джульетта, - в рамках проекта русско-японского театрального сотрудничества. Спектакль показан в 93-х городах Японии и признан лучшим спектаклем года (актерам вручен диплом)
1990 май/июль «Гамлет» Токио и др. города. Двухмесячное гастрольное турне (всего сыграно 47 спектаклей) галерея на сайте Легенда о Юго-Западе, сайт аvilоv.ru
1989 октябрь «Собаки» Токио. Международный фестиваль молодежных театров
Поделиться42011-03-10 03:37:16
1996 «Ромео и Джульетта» (совместный проект)
Афиша спектакля и программка (в автопереводе, но в целом читабельно)
Поделиться52011-03-10 03:38:31
и еще одно упоминание спектакля «Ромео и Джульетта»
Поделиться62011-03-10 03:40:21
Отредактировано rrr_may (2011-03-10 04:37:06)
Поделиться72011-03-10 03:42:16
февраль 2002
Страница спектакля «Трехгрошовая опера» на сайте театра Тоэн
Поделиться82011-03-10 03:43:40
Фотографии «Трехгрошовой оперы», 2002 (с)
Поделиться92011-03-10 03:45:41
И еще пара упоминаний «Оперы»
Поделиться112011-03-10 03:51:08
Мастер и Маргарита, май/июнь 2003
гастроли по городам: Осака, Тойохаси, Кобэ, Нара, Киото, Нагоя, Гифу, Токио, Сендай
фотографии с сайта
Отредактировано rrr_may (2011-03-10 03:53:36)
Поделиться122011-03-10 03:54:27
Мастер и Маргарита, май/июнь 2003
фотографии с сайта (часть 2)
Поделиться132011-03-10 03:56:40
Чайка, май/июнь 2003
общий сайт о гастролях 2003 года («МиМ», «Чайка», «Сон»)
Поделиться142011-03-10 04:07:30
2000 «Ромео и Джульетта», «На дне», «Ревизор»
Сборные афиши с сайта посвященного гастролям 2003-го года
Поделиться162011-03-10 04:11:22
«...в конце мая и до конца июня [2003 г.] театр пребывал на длительных гастролях в Японии, с "юго-западными" хитами - "Мастер и Маргарита", "Сон в летнюю ночь", "Чайка", где посетил многие города страны "восходящего солнца" и принимал поздравления и признание зрителей» ((с) сайта ЮЗ)
---
Афиша «Сна»
Поделиться172011-03-10 04:12:41
Юго-Западный «Сон в летнюю ночь» в Японии
две фотографии
Поделиться192011-03-10 04:22:35
По той же ссылке программку к спектаклю вывешиваю, в принципе она читабельна. Несуразности автоперевода на основе знания первоисточника понять несложно
Поделиться202011-03-10 04:24:42
и еще несколько закадровых фотографий все по той же ссылке
